Versione originale inglese dal film “The Cemetery Man” You look for Death in the clear night, you tell her you still love her; that you are her slave and she’s still you queen; Death, Death, Death the whore. Versione italiana dal film “Dellamorte Dellamore” E’ la Morte che cerchi nella notte chiara la cerchi per dirle quanto l’ami ancora; che sei il suo schiavo e che lei è sovrana; la Morte, la Morte, la Morte puttana. Trasposizione in versi della versione inglese You’re looking for Death in this limpid night, To tell her your love will always be bright, That you are her slave and she's still your queen. Death, Death, a whore always keen. Traduzione letterale in italiano Cerchi la morte in questa notte tersa, per dirle che il tuo amore sarà sempre vivo, tu sei il suo schiavo, lei è ancora la tua regina. La Morte, la Morte, una puttana sempre vogliosa Questa seconda Totentanz si trova quasi alla fine del film, quando Francesco, sul ciglio del burrone che inghiotte la strada in uscita da Buffalora, carica la sua pistola con due proiettili (uno per Gnaghi e uno per sé) e la punta verso il suo unico amico. Versione inglese dal film “The Cemetery Man” Death, Death, comes sweeping down, filthy Death, the leering clown, death on wings, death by surprise, veiling evil from worldly eyes, death that's born as life succumbs; while Death and Love, two kindred drums, beat the time ‘till Judgement Day, actors in a Passion Play, without beginning, without end, evermore, Amen. Versione italiana dal film “Dellamorte Dellamore” La Morte, la Morte, la Morte che arriva, La Morte schifosa, la Morte lasciva. La Morte che vola, la Morte normale, che cela pietosa del mondo ogni male. La Morte che vive, la Vita che muore, la Morte, la Morte, la Morte e l’Amore; che aspettano insieme il Grande Giudizio e non hanno mai fine, non hanno mai inizio. Trasposizione in versi della versione inglese Death, Death, she comes sweeping down, filthy mean Death, bad leering clown, cold Death on wings which takes by surprise, veiling the evil from worldly eyes. Death that is born as life just succumbs, while Death and Love, two kindred drums, beating the time until Judgement Day, are leading actors in this Passion Play, without beginning and without an end, staging forevermore, Amen. Traduzione letterale in italiano La Morte, la Morte, avanza con passo maestoso La morte meschina e schifosa un malvagio clown che lancia occhiate maligne la gelida Morte alata che coglie di sorpresa, che nasconde il male agli occhi del mondo. La Morte che nasce proprio quando la Vita muore mentre la Morte e l’Amore, due tamburi simili che battono il tempo fino al Giorno del Giudizio sono gli attori principali in questo Mistero della Passione che non ha inizio, che non ha fine e viene rappresentato in eterno, Amen. Come si può notare queste Totentanz hanno una carica drammatica e contengono immagini vivide e dirette che si fondono perfettamente con il racconto; queste poesie/filastrocche contribuiscono di fatto a creare l’atmosfera caratteristica dei migliori albi di Dylan Dog. È ovvio che queste “ballate macabre”, proprio per la loro struttura, si prestano particolarmente ad uno sviluppo musicale. L’esempio più evidente è il Ballo in fa diesis minore, canzone scritta dal “menestrello” Angelo Branduardi e inclusa nell’album “La pulce d’acqua” pubblicato nel 1977. La canzone, che riprende il film Il settimo sigillo di Ingmar Bergman (film in cui l'uomo sfida la Morte), si basa sulla Schiarazula Marazula, melodia norditaliana di origine medievale che accompagnava i riti esorcistici. Il testo invece è tratto dall'iscrizione che circonda l’affresco dell'Oratorio dei Disciplini con Danza Macabra e Trionfo della Morte di Clusone, comune in provincia di Bergamo. Per rendere più chiaro quanto affermato sopra, riporto qui di seguito il testo della canzone di Branduardi, nella quale gli ospiti di una festa invitano la Morte a danzare con loro, facendole abbandonare la falce e privandola così del suo terribile potere sul mondo. Angelo Branduardi Ballo in fa diesis minore Sono io la Morte, e porto corona Io son di tutti voi Signora e Padrona. E così sono crudele, così forte sono e dura Che non mi fermeranno le tue mura. Sono io la Morte, e porto corona Io son di tutti voi Signora e Padrona. E davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare, e dell’Oscura Morte al passo andare. Sei l’ospite d’onore del ballo che per te suoniam Posa la falce, e danza tondo a tondo. Il giro di una danza, e poi un altro ancora E tu del mondo non sei più Signora. nota: Le trasposizioni in versi inglesi delle Totentanz sono “opera” mia (le virgolette qui sono d’obbligo). In realtà, come si può vedere anche nelle traduzioni in italiano, le modifiche che ho apportato sono minine. Mi sono limitato a far sì che ogni verso avesse la giusta quantità di sillabe e che le parole finali creassero un’assonanza secondo lo schema della rima baciata (AA, BB, CC ecc.). Chiedo comunque perdono a Dante, sperando che accetti come prova a mia discolpa la mia grande passione per Dylan Dog. Per qualsiasi domanda, commento o richiesta chiarimenti potete scriverci direttamente nel Forum. Per commentare questo articolo nel forum clicca QUI' Articolo a cura di : Francesco Rossi Condividi su Facebook Clicca su "Mi piace"